Het werkt vlekkeloos op mijn iPhone 13 met iOS 18.4. Meerdere @freedom.nl adressen en meerdere op eigen domein. Ik moest wel de server namen, IMAP poort 993 en SMTP poort 587 handmatig instellen. Autodiscover is prut in Apple Mail. Ook moet je opletten dat bij ‘Server uitgaande post’ de goede server-account combinatie op ‘Hoofdserver - Aan’ staat en de overige op Uit.
Maar de foutmelding die je krijgt lijkt me eerder op een of ander DNS probleem wijzen. Of het heeft te maken met je andere topic.